德语中和眼睛有关的俗语

seinen Augen nicht trauen

无法相信、理解某事 (惊讶)

Beispielsatz:

Ertraut seinen Augen nicht,als er in der Nacht merkwürdige, menschenähnliche Gestalten durch die Luft fliegen sieht.

当他在夜间看到了几个像人一样的可疑身影在空中飞舞的时候，他不敢相信自己的眼睛。

Anmerkung:

Wenn man etwas Unerwartetes, Unglaubliches sieht, will/kann man etwas nicht fassen/können.

当人看到意想不到、无法相信的东西时，会不愿去理解或相信。
 

jn. nicht aus den Augen lassen

照顾某人/监视

Beispielsatz:

1. Die Eltern geht am Abend aus, deshalb muss der kleine Peter zu Hauseseine Schwesternicht aus den Augen lassen.

父母晚上出门了，因此小彼得必须在家照顾他的妹妹。

2.Die Polizeilässtden mutmaßlichen Täter nichtaus den Augen.

警察一直监视着犯罪嫌疑人。
 

jm. schöne Augen machen

对某人暗送秋波/深情地望着

Beispielsatz:

Sie wurde rot, weil einer der Männer, die neben der Terrasse Sand schippten,ihr schöne Augen machte.

她的脸霎时间就红了，因为那群在阳台边铲地的人中，有个男人正深情款款地望着她。

jm. die Augen öffnen

使某人清醒,告知某人真相

Beispielsatz:

"Jetzt weiß ich endlich Bescheid! Du hastmir die Augen geöffnet!"

“我现在已经知道了!你必须得跟我解释清楚!”